日本外科代謝栄養学会

1.話題の用語

1. Bacterial Translocation（BT）

　１９７０年代の終わり頃から、腸管内細菌が腸管外組織に移行する病態が注目されBacterial Translocation（BT）という言葉が用いられだした。最初「腸管内の生菌が腸管外組織に移行すること」として定義されていた（Berg RD, Garlington AW:Translocation of certain indigenous bacteria from the gastrointestinal tract to the mesenteric lymph nodes and other organs in a gnotobiotic mouse model.　Infect Immun,２３(2):４０３−４１１,１９７９）。その後多発外傷や多臓器不全における敗血症の発生、完全静脈栄養における敗血症や肝障害の一因などと関連づけられ、またサイトカイン学の発達と共に近年注目を集めるようになった。現在では「生菌以外にも死菌やエンドトキシンなどが腸管腔内から腸管壁を越えて移行すること」と概念が変遷してきている。また、腸管壁を越えなくても、腸管粘膜下のgut‐associated lymphoid tissue（GALT）まで細菌がたどり着き、そこでサイトカインの産生を促す場合も含めたり、bacterial translocationとendotoxic translocationを分けてこの二者を総称してmicrobial translocationと呼ぶ考えもある。

　病態としては、腸管内から侵入した細菌を取り込んだGALTでのサイトカインカスケードの進行によるsystemic inflammatory response syndrome （SIRS）やmultiple organ dysfunction syndrome（MODS）の惹起、total parenteral nutrition （TPN）の副作用としての腸管萎縮からのBTによる肝機能障害やcentral venous catheter related infection （CVCRI）、またacquired immunodeficiency syndrome（AIDS）における敗血症への進展などが注目されている。動物実験では非常にきれいなモデルが作成され、その存在は確固たるものになっているが、ヒトの臨床においては、状況証拠のみで実証された報告は少ない。

参考文献抄録

脱血性ショックにおけるBacterial Translocationの意義； in situ hybridization法によるgut hypothesisの検討

　感染の有無とは別にSIRS等の全身性反応発生にサイトカインが重要な役割を果たすといわれている。今回脱血性ショックにおけるBacterial Translocation（BT）の発生とtumor necrosis factor（TNF）の遺伝子発現をin situ hybridization法を用いて検討した。BTの発生を認めたラットの回腸パネート細胞と腸間膜リンパ節にTNFmRNA発現を認めた。更にBTの発生がTNFmRNAの発現と同じ部位で確認されたことより、BT発生とサイトカイン産生は密接に関連していることが示唆された。BTの発生は宿主が侵襲に反応してサイトカインを産生する準備状態となると考えられ、脱血性ショック下の腸管壁や腸間膜リンパ節で産生されるサイトカインの一つであるTNFは、生体における免疫反応の第一段階である可能性が示唆された。一般には感染モデルと考えられていない出血性ショックにおいてもBTという感染性現象により宿主が影響を受けると思われる。

藤野光廣，谷　徹，小玉正智：外科と代謝・栄養，32(1)：1−8，1998

The gut:the ‘motor’ of multiple organ dysfunction syndrome？

Abnormal colonization, gut‐origin infections, and bacterial translocation are all signs of gut dysfunction that may be implicated in the pathogenesis of multiple organ dysfunction syndrome （MODS）.
This review summarizes and updates relevant experimental and clinical data that have attempted to correlate these phenomena with the development of MODS and to answer whether or not the gut is the ‘motor’ of MODS.
The presented data suggest that, in some patients, gut dysfunction may precede the development of MODS.
However, in most patients, this relationship is less obvious. The gut may still be one of the motors of MODS; however, it does not appear that this motor is fueled by the systemic spread of bacteria. Bacteria may play a role on a local gutassociated level in initiaing and perpetuating the production of focal inflammatory mediators that may produce distant organ injury. ［References:79］

Nieuwenhuijzen GA, Goris RJ:Current Opinion in Clinical Nutrition & Metabolic Care, 2(5):399−404, 199

Bacterial translocation in the critically ill:A review of the evidence.

　Bacterial translocation may be defined as the passage of bacteria or endotoxin across the intestinal epithelium to the portal venous system or lymphatics.
　There is now much evidence to suggest at least in animal experiments, that this process accounts for systemic bacteremias with gut derived organisms.
　Bacterial translocation may, therefore, be an instrumental part of the ‘gut origin of sepsis hypothesis’ whereby enteric organisms are responsible for septic morbidity or multiple organ failure.
　This review examines the literature appertaining to bacterial translocation from human studies.
　It describes possible mechanisms and predisposing factors, the evidence of bacterial translocation from both direct and indirect sources and speculates as to its role in the causation of septic morbidity and multiple organ failure in the critically ill patient.　［References. 49］

Botterill I, MacFie J:Care of the Critically Ill, 16(1):6−11, 2000

関　連　用　語